Los sonetos de la dama portuguesa

Elizabeth Barret
Wikimedia Commons

Elizabeth Barret Browning, poeta inglesa de la época victoriana, escribió para Robert Browning, su marido, los  "Sonetos de la dama portuguesa".

A menudo son comparados con los de Shakespeare y, junto a ellos, es una de las obras maestras de la lírica inglesa de todos los tiempos. (Alfonso Sarabia)

SONETO XXXVIII (Traducción de Adolfo Sarabia)

CON SU BESO primero tan sólo me rozó

los dedos de esta mano con la que ahora escribo;

y, desde entonces, ella quedó más pura y blanca,

más fría hacia las gentes, e inclinada hacia el gesto

de escuchar a los ángeles. No tuviera yo en ella

anillo de amatista más brillante a mis ojos

que aquel beso primero. Superólo el segundo

en altura, que apenas medio llegó a la frente,

medio quedó en el pelo. ¡Suprema recompensa!

Era el amor poniendo su unción sobre mi frente

antes de bendecirla con su propia corona,

El tercero cubrió mis labios con su púrpura

y desde entonces, cierto, me he sentido orgullosa

y he podido decir; "¡Amor, sólo eres mío!"

Manos entrelazadas de Elízabeth Barret y Robert Browning
Escultura de Harriet Hosmer